Britons in Gambia on alert amid coup fears after president Yahya Jammeh rejects election of former Argos security guard