Cambridge dons vote to keep tradition of publicly ranking students by exam results