Duke of York issues extraordinary denial of rift with Prince Charles over royal status of Beatrice and Eugenie