'Cash for places’: leading private schools accept six-figure sums from rich overseas parents desperate to get their child admitted