David Cameron accused of patronising voters after blaming 'the rise of populism' for Brexit