Durham student counsellor 'acted out training scenario by raping drunk woman in her sleep'