Sexist police sergeant who said job hunter would only be successful if she had big breasts can stay in post