Home owner claims firm keeps trying to deliver to his property because it has same name as nearby development