Labour MPs free to vote for motion accusing Tony Blair of misleading parliament over Iraq