Pilot in Colombia plane crash, who recently became a dad for the third time, lost his own father in an aviation accident as a baby