Queen's granddaughter Zara Tindall and husband Mike 'thrilled' to be expecting second child