Rome fears 'new barbarism' as traditional shops are replaced by rash of fast-food outlets and convenience stores