Camille O'Sullivan sings Jacques Brel is a wild, daring take on the great chanteur – review