Hillary Clinton's campaign urged by computer scientists to challenge election results in three swing states