Nato accuses Russia of stoking tensions in Europe over Baltic deployment of anti-ship missiles