Diesel drivers fear £10 city centre bill after High Court orders Government to clean up act on emissions