Premier League clubs risk fines or even points deductions for failing disabled fans