Hunt saboteurs should learn it’s a 'dangerous world out there' says lawyer after huntsman is cleared of ramming protester