Ahmad Rahami's sister 'posted radical material online' as police question what friends and family knew