Michelangelo hid coded references to female sexuality within the Sistine Chapel frescoes, scholars claim