Retired Australian judge offers to swap places with refugee held in offshore detention