Furious row erupts over girl's ballet lessons as dad and dance school principal report each other to police