Chanel recreated pieces from its archive for Kristen Stewart's costumes in Woody Allen's glamorous new film Café Society