Theresa May vows to make controls on EU migrants a red line during Brexit negotiations