BBC hopes Great British Bake Off magic rubs off on Gardeners' World as show undergoes revamp