Prisoners complain songs are being 'ruined' by DJs at a national jail radio station who edit out swear words