Transgender Tory councillor complains to police after being addressed as ‘he’ by Labour opponent