Jeremy Corbyn's campaign manager should face a police investigation, says former standards chief