Transgender students win partial victory against controversial lavatory law