Gus O'Donnell has made a mistake. Even the suspicion that civil servants will try to block Brexit is dangerous