Jeremy Corbyn aide attacks Sir Richard Branson as 'tax exile laughing all the way to the bank at taxpayers' expense' in train seats row