Crime dramas are 'voyeuristic' and misrepresent women, says the writer of The Danish Girl