Prison inspector calls for inmates to be given access to social media and Skype to keep in touch with family