Thomson cancels family holiday after accidentally selling it too cheaply