Church of England warned bishops not to apologise too fully to sex abuse victims