South Korea fears revenge assassinations by Kim Jong-un regime after defection of North's deputy ambassador to Britain