Duke of Norfolk reconciles with wife after planning son's wedding having spent five years living in separate wings of their castle