Vicky Holland pips GB team-mate and house-mate Non Stanford to triathlon bronze at Rio Olympics