Thousands of Labour supporters could be expelled from party over anti-Semitism and abuse allegations