Students volunteering abroad may be 'burdens', medic suggests as she sues organisation over Madagascan trip