Families should only be able to watch one video online at a time under 'universal' broadband, BT suggests