Exclusive: BBC set to drop Sir Steve Redgrave from coverage after on-air walkout at Rio Olympics