Family return from holiday to find springer spaniel has given dog-sitter the slip and is stuck on their roof