Rise in EU students applying to British universities ahead of Brexit fears, figures show