ru24.pro
Новости по-русски
Август
2016

Марина Королева: Как слова объясняют целую эпоху

Как это - "выбросили колбасу"? Зачем они выбрасывали колбасу? Помню этот вопрос дочери. И помню свой длинный путаный ответ, поскольку в двух словах это не объяснишь: что колбасу, как и всякий другой товар, именно "выбрасывали" в магазине на прилавок, который до этого был пуст, что нужно было еще оказаться в магазине в момент "выбрасывания", что к этой "выброшенной" колбасе выстаивали длинную очередь, что ее расхватывали за десять - пятнадцать минут, что ее могло и не хватить на всех, что счастливчики с колбасой расходились под тяжелыми взглядами тех, кому не досталось... Чтобы объяснить слово, нужно объяснить эпоху.

Так же и со словом "достать": достали ковер, достали доски. Современный студент решит, что речь идет о каком-то большом магазине, где с пронумерованных полок достают товары - ковры разных размеров и расцветок, доски разной длины. Нет, дорогие, это сейчас достаточно протянуть руку и достать товар с полки. Советское "достать" - это вовсе не в магазине купить, достать - это …