Father sues £28k-a-year boarding school after son passes just one GCSE exam