Ryan Lochte ordered to remain in Brazil as questions raised over armed robbery claim