Police appeal for bystander who jumped onto London underground tracks to save man who fell off platform