Boarding school bursar blames cleaner's crime spree for fall in pupil numbers