How to Win Against History: this musical about a cross-dressing marquess is a work of genius – review